Got it!

On the "Servers" tab under incoming mail server, account I had my main mail
account name, not the sub-account name defined.
Changed that and everything is back to normal again.

Thanks all for your attention and advice!