I had the same problem and found this workaround:

- Export your calendar to a .pst file
- Do again the export but select now the desired csv format. The list
of folders should now appear.

I don't know why but it seems doing a pst export somehow repair
Outlook.

Hope it work for you too.
Olivier