AlexT wrote:

Again everything seems to work just as expected. The account resolves
on the server just fine. Problem appears once launching Outlook...

Try deleting the existing OST and allowing Outlook to recreate it.
--
Brian Tillman