Alex wrote:

as per my original post, i've already tried this :/

D'Oh! Must have been smudged glasses. Did you try the /resetfoldernames
switch? If this is a PST, then the simplest fix may be to create a new PST,
make it the default delivery location, then copy everything you wish to keep
from the old to the new PST.
--
Brian Tillman