Diane Poremsky [MVP] wrote:
The change (dismissal) is not syncing back to the original item in the
mailbox.

I found out it's a known issue with Windows Mobile 6 and Exchange 2003.
For future reference: http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/957208

Thank you for taking the time to respond.