I am not sure that I understand entirely. Is the shared inbox the only inbox everyone has or is this just a secondary inbox?

The solution to this could be as simple as setting up an action to change what appears and who it is from anytime either of these to buttons to a more complex solution that tries to figure out what inboxes you have available to you.