wrote:

It's not a local server, we outsource our mailserver and we have
POP3/SMTP access with Outlook 2000 and 2003 (depending on which
computer). The server software is clearly limited in that regard,
there is no way to do it through the forms there.

I was really hoping it would be possible locally in outlook.

Easily done with a POP account. For Outlook 2003, click ToolsE-mail
AccountsNext, select your account, and click Change. Set the sender
address to whatever you want using the E-mail Address field. Click More
Settings and make the Reply-To address whatever you want using the Reply
E-mail field.

For Outlook 2000 IMO mode, click ToolsAccounts, and, I think (it's been a
long time), select your account and choose Proerties for access to similar
values. For Outlook 2000 CW mode, click ToolsServices, select the Internet
Mail service, click Properties, and similat settings should be available.
--
Brian Tillman